歷代志下 30:26 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:這樣、在耶路撒冷大有喜樂、自從以色列王大衞兒子所羅門的時候、在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׂמְחָֽה־ | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| גְדוֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִימֵ֞י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁלֹמֹ֤ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָזֹ֖את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |