歷代志下 30:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ
和合本:你們若轉向耶和華、你們的弟兄和兒女、必在擄掠他們的人面前蒙憐恤、得以歸回這地、因爲耶和華你們的神有恩典、施憐憫．你們若轉向他、他必不轉臉不顧你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְשׁוּבְכֶ֞ם | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲחֵיכֶ֨ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּבְנֵיכֶ֤ם | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| לְרַחֲמִים֙ | רַחֲמִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 捕捉者；擄掠者 |
| וְלָשׁ֖וּב | שׁוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| לָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חַנּ֤וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| וְרַחוּם֙ | רַחוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסִ֤יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| פָּנִים֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִכֶּ֔ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תָּשׁ֖וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֵלָֽיו׃ פ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |