歷代志下 31:3 希伯來文原文與逐字分析
וּמְנָת֩ הַמֶּ֨לֶךְ מִן־רְכוּשׁ֜וֹ לָעֹל֗וֹת לְעֹלוֹת֙ הַבֹּ֣קֶר וְהָעֶ֔רֶב וְהָ֣עֹל֔וֹת לַשַּׁבָּת֖וֹת וְלֶחֳדָשִׁ֣ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
和合本:王又從自己的產業中定出分來爲燔祭、就是早晚的燔祭、和安息日、月朔、並節期的燔祭．都是按耶和華律法上所載的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְנָת֩ | מְנָת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 部分；份額 |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| רְכוּשׁ֜וֹ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財物；貨物 |
| לָעֹל֗וֹת | עֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לְעֹלוֹת֙ | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| הַבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְהָעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וְהָ֣עֹל֔וֹת | עֹלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַשַּׁבָּת֖וֹת | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וְלֶחֳדָשִׁ֣ים | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וְלַמֹּעֲדִ֑ים | מוֹעֵד | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 指定的節日 |
| כַּכָּת֖וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּתוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |