歷代志下 31:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־הָעֲרֵמֽוֹת׃
和合本:希西家向祭司利未人查問這堆壘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּדְרֹ֣שׁ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| יְחִזְקִיָּ֗הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכֹּֽהֲנִ֛ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֲרֵמֽוֹת׃ | עֲרֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | heap, sheaf |