歷代志下 32:10 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:亞述王西拿基立如此說、你們倚靠甚麼、還在耶路撒冷受困呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֔ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| סַנְחֵרִ֖יב | סַנְחֵרִיב | 專有名詞 | 西拿基立 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָה֙ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| בֹּטְחִ֔ים | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| וְיֹשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בְּמָצ֖וֹר | מָצוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |