歷代志下 32:13 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
和合本:我與我列祖向列邦所行的、你們豈不知道麼．列邦的神、何嘗能救自己的國脫離我手呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֣א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדְע֗וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| מֶ֤ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֨יתִי֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וַאֲבוֹתַ֔י | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמֵּ֣י | עַם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאֲרָצ֑וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֲיָכ֣וֹל | יָכֹל | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 能夠，能 |
| יָֽכְל֗וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| גּוֹיֵ֣ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 國；邦；國家 |
| הָאֲרָצ֔וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְהַצִּ֥יל | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצָ֖ם | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִיָּדִֽי׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |