歷代志下 32:23 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס
和合本:有許多人到耶路撒冷、將供物獻與耶和華、又將寶物送給猶大王希西家．此後、希西家在列邦人的眼中看爲尊大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠רַבִּים | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְבִיאִ֨ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִנְחָ֤ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| לַיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת | מִגְדָּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 貴重的物品；上好的東西 |
| לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 希西家 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיִּנַּשֵּׂ֛א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高舉 |
| לְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מֵאַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵֽן׃ ס | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |