歷代志下 32:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
和合本:就與首領和勇士商議、塞住城外的泉源、他們就都幫助他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּוָּעַ֗ץ | יָעַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 商議；尋求建議 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שָׂרָיו֙ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְגִבֹּרָ֔יו | גִּבּוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| לִסְתּוֹם֙ | סָתַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 塞住 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵימֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הָעֲיָנ֔וֹת | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 泉水 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִח֣וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לָעִ֑יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃ | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |