歷代志下 32:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֨וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
和合本:希西家力圖自強、就修築所有拆毀的城牆、高與城樓相齊、在城外又築一城、堅固大衞城的米羅、製造了許多軍器、盾牌．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְחַזַּ֡ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鼓起勇氣，壯起膽來；剛強；奮勇自強 |
| וַיִּבֶן֩ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחוֹמָ֨ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| הַפְּרוּצָ֜ה | פָּרַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| וַיַּ֣עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擺放；豎立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּגְדָּל֗וֹת | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |
| וְלַח֨וּצָה֙ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| הַחוֹמָ֣ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| אַחֶ֔רֶת | אַחֵר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וַיְחַזֵּ֥ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּלּ֖וֹא | מִלּוֹא | 定冠詞 + 專有名詞 | 米羅； |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| שֶׁ֛לַח | שֶׁ֫לַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器，兵器 |
| לָרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| וּמָגִנִּֽים׃ | מָגֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 盾牌 |