歷代志下 32:8 希伯來文原文與逐字分析
עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ פ
和合本:與他們同在的是肉臂、與我們同在的是耶和華我們的神、他必幫助我們、爲我們爭戰．百姓就靠猶大王希西家的話、安然無懼了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִמּוֹ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| זְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| בָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| וְעִמָּ֜נוּ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְעָזְרֵ֔נוּ | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וּלְהִלָּחֵ֖ם | לָחַם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 戰爭；戰役 |
| וַיִּסָּמְכ֣וּ | סָמַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有信心；受鼓勵；倚賴；倚靠 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְחִזְקִיָּ֥הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָֽה׃ פ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |