歷代志下 33:12 希伯來文原文與逐字分析
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
和合本:他在急難的時候、就懇求耶和華他的神、且在他列祖的神面前極其自卑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְהָצֵ֣ר | צָרַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 苦惱 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חִלָּ֕ה | חָלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַיִּכָּנַ֣ע | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 謙卑自己 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מִלִּפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתָֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |