歷代志下 33:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃
和合本:此後瑪拿西在大衞城外、從谷內基訓西邊、直到魚門口、建築城牆、環繞俄斐勒、這牆築得甚高．又在猶大各堅固城內、設立勇敢的軍長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחֲרֵי־ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֡ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בָּנָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חוֹמָ֣ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ | חִיצוֹן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| לְעִיר־ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֡יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מַעְרָבָה֩ | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西方，西邊，西面 |
| לְגִיח֨וֹן | גִּיחוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基訓泉 |
| בַּנַּ֜חַל | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| וְלָב֨וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בְשַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 魚門 |
| הַדָּגִים֙ | דָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 魚門 |
| וְסָבַ֣ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 繞圈，繞行 |
| לָעֹ֔פֶל | עֹ֫פֶל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 俄斐勒 |
| וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ | גָּבַהּ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使……長高，使……高大；蓋得高，築得高 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיָּ֧שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| שָֽׂרֵי־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| חַ֛יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֶעָרִ֥ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הַבְּצֻר֖וֹת | בָּצַר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| בִּיהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |