歷代志下 33:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
和合本:百姓卻仍在邱壇上獻祭、只獻給耶和華他們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבָל֙ | אֲבָל | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| זֹבְחִ֖ים | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| בַּבָּמ֑וֹת | בָּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| רַ֖ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |