歷代志下 33:24 希伯來文原文與逐字分析

וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃

和合本:他的臣僕背叛、在宮裏殺了他。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיִּקְשְׁר֤וּ	קָשַׁר	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數	密謀；謀害
עָלָיו֙	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…上；關於；對著；為了
עֲבָדָ֔יו	עֶ֫בֶד	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	奴隸；僕人；官員；臣民；附庸
וַיְמִיתֻ֖הוּ	מוּת	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	使…死亡；殺死；處死
בְּבֵיתֽוֹ׃	בַּ֫יִת	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	房子，屋子；家；殿宇