歷代志下 35:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃
和合本:約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節．正月十四日、就宰了逾越節的羊羔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יֹאשִׁיָּ֧הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| בִֽירוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| פֶּ֖סַח | פֶּ֫סַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּשְׁחֲט֣וּ | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| הַפֶּ֔סַח | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| בְּאַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לַחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרִאשֽׁוֹן׃ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |