歷代志下 36:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ
和合本:埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王、改名叫約雅敬、又將約哈斯帶到埃及去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּמְלֵ֨ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְיָקִ֣ים | אֶלְיָקִים | 專有名詞 | 以利雅敬 |
| אָחִ֗יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיַּסֵּ֥ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יְהוֹיָקִ֑ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹאָחָ֤ז | יוֹאָחָז | 專有名詞 | 約哈斯 |
| אָחִיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| לָקַ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| נְכ֔וֹ | נְכוֹ | 專有名詞 | 尼哥 |
| וַיְבִיאֵ֖הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִצְרָֽיְמָה׃ פ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |