歷代志下 4:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑ה וְאֶת־הַכִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃
和合本:盆座和其上的盆、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּכֹנ֖וֹת | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |
| עָשָׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּיֹּר֥וֹת | כִּיֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 盆 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּכֹנֽוֹת׃ | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |