歷代志下 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ ס
和合本:又製造十個盆、五個放在右邊、五個放在左邊．獻燔祭所用之物、都洗在其內．但海是爲祭司沐浴的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| כִּיּוֹרִים֮ | כִּיֹּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 盆 |
| עֲשָׂרָה֒ | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| וַ֠יִּתֵּן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֲמִשָּׁ֨ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| מִיָּמִ֜ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南，南方，南面，向南 |
| וַחֲמִשָּׁ֤ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| מִשְּׂמֹאול֙ | שְׂמֹאל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 北方；北方的；往北；朝北 |
| לְרָחְצָ֣ה | רָחַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בָהֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工具 |
| הָעוֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| יָדִ֣יחוּ | דּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 清洗，洗滌；清潔，潔淨 |
| בָ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהַיָּ֕ם | יָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大圓盆；銅海 |
| לְרָחְצָ֥ה | רָחַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| לַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בּֽוֹ׃ ס | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |