歷代志下 4:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
和合本:又建立祭司院、和大院、並院門、用銅包裹門扇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַשׂ֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| חֲצַ֣ר | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַכֹּהֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהָעֲזָרָ֖ה | עֲזָרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַגְּדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| וּדְלָת֧וֹת | דֶּ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門 |
| לָעֲזָרָ֛ה | עֲזָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם | דֶּ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 門 |
| צִפָּ֥ה | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| נְחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |