歷代志下 6:2 希伯來文原文與逐字分析
וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃
和合本:但我已經建造殿宇、作你的居所、爲你永遠的住處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽאֲנִ֛י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָּנִ֥יתִי | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| זְבֻ֖ל | זְבֻל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所，住處，居住的地方 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמָכ֥וֹן | מָכוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；場所；基地 |
| לְשִׁבְתְּךָ֖ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| עוֹלָמִֽים׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永遠；永恆 |