歷代志下 6:20 希伯來文原文與逐字分析
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֨וֹעַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:願你晝夜看顧這殿、就是你應許立爲你名的居所．求你垂聽僕人向此處禱告的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִהְיוֹת֩ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עֵינֶ֨יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| פְתֻח֜וֹת | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 眼睛張開 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַבַּ֤יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יוֹמָ֣ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֨מָּק֔וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֔רְתָּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָשׂ֥וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 立（自己的）名（在某處） |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לִשְׁמ֨וֹעַ֙ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתְּפִלָּ֔ה | תְּפִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִתְפַּלֵּ֣ל | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |