歷代志下 6:30 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
和合本:求你從天上你的居所垂聽赦免、你是知道人心的、要照各人所行的待他們．（惟有你知道世人的心）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אַתָּה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִּשְׁמַ֨ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מְכ֤וֹן | מָכוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；場所；基地 |
| שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 定居點；住處 |
| וְסָ֣לַחְתָּ֔ | סָלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| וְנָתַתָּ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָאִישׁ֙ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּרָכָ֔יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| תֵּדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְבָב֑וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לְבַדְּךָ֣ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| יָדַ֔עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְבַ֖ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָֽם׃ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |