歷代志下 6:38 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לִבָּם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
和合本:他們若在擄到之地盡心盡性歸服你、又向自己的地、就是你賜給他們列祖之地、和你所選擇的城、並我爲你名所建造的殿禱告．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֣בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לִבָּם֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נַפְשָׁ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שִׁבְיָ֖ם | שִׁבְיָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜，被擄的人；被擄 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁב֣וּ | שָׁבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 俘虜；帶走 |
| אֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 祈禱；求情 |
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| אַרְצָם֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַאֲבוֹתָ֔ם | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְהָעִיר֙ | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּחַ֔רְתָּ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| וְלַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּנִ֥יתִי | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לִשְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |