歷代志下 6:40 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
和合本:我的神阿、現在求你睜眼看、側耳聽、在此處所獻的禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֱלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִֽהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| פְּתֻח֔וֹת | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 眼睛張開 |
| וְאָזְנֶ֖יךָ | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| קַשֻּׁב֑וֹת | קַשֻּׁב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 專注 |
| לִתְפִלַּ֖ת | תְּפִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祈禱 |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּֽה׃ ס | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |