歷代志下 7:20 希伯來文原文與逐字分析
וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃
和合本:我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來、並且我爲己名所分別爲聖的殿、也必捨棄不顧、使他在萬民中作笑談、被譏誚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְתַשְׁתִּ֗ים | נָתַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | tear away, pull up |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתִי֙ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֤יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִקְדַּ֣שְׁתִּי | קָדַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| לִשְׁמִ֔י | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；本性 |
| אַשְׁלִ֖יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 從面前驅逐；拒絕 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從面前驅逐；拒絕 |
| וְאֶתְּנֶ֛נּוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְמָשָׁ֥ל | מָשָׁל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וְלִשְׁנִינָ֖ה | שְׁנִינָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嘲諷 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעַמִּֽים׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |