歷代志下 7:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃
和合本:那時所羅門和以色列衆人、就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人、都聚集、成爲大會、守節七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| שְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶ֠חָג | חַג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| בָּעֵ֨ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֜יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שִׁבְעַ֤ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| קָהָ֖ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| גָּד֣וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מִלְּב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 專有名詞 | 完全的女人 |
| חֲמָ֖ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬；哈馬口 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| נַ֥חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及；麥西 |