歷代志下 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃
和合本:所羅門往哈馬瑣巴去、攻取了那地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| חֲמָ֣ת | חֲמַת צוֹבָה | 專有名詞 | 哈馬．瑣巴 |
| צוֹבָ֔ה | חֲמַת צוֹבָה | 專有名詞 | 哈馬．瑣巴 |
| וַיֶּחֱזַ֖ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢；奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助；（心智上）強壯，剛強 |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |