歷代志下 9:18 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
和合本:寶座有六層臺階、又有金脚凳、與寶座相連、寶座兩旁有扶手、靠近扶手有兩個獅子站立．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מַעֲל֣וֹת | מַעֲלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| לַ֠כִּסֵּא | כִּסֵּא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| וְכֶ֨בֶשׁ | כֶּ֫בֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腳凳 |
| בַּזָּהָ֤ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לַכִּסֵּא֙ | כִּסֵּא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| מָאֳחָזִ֔ים | אָחַז | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被緊握；被扣著；被纏著；被繫在；被固定；相連 |
| וְיָד֛וֹת | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 榫；車軸；把手 |
| מִזֶּ֥ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּ֖ה | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הַשָּׁ֑בֶת | יָשַׁב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| וּשְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אֲרָי֔וֹת | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| עֹמְדִ֖ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| אֵ֥צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| הַיָּדֽוֹת׃ | יָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 榫；車軸；把手 |