歷代志下 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:所羅門有套車的馬四千棚、有馬兵一萬二千、安置在屯車的城邑和耶路撒冷、就是王那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׁלֹמֹ֜ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| אַרְבַּעַת֩ | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| אֲלָפִ֨ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אֻֽרְי֤וֹת | אֻרְיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 棚，廄 |
| סוּסִים֙ | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וּמַרְכָּב֔וֹת | מֶרְכָּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| וּשְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| פָּרָשִׁ֑ים | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וַיַּנִּיחֵם֙ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הָרֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |