歷代志下 9:29 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃
和合本:所羅門其餘的事、自始至終、不都寫在先知拿單的書上、和示羅人亞希雅的豫言書上、並先見易多論尼八兒子耶羅波安的默示書上麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁאָר֙ | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| הָרִאשֹׁנִ֖ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים | אַחֲרוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כְּתוּבִ֗ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרֵי֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| נָתָ֣ן | נָתָן | 專有名詞 | 拿單 |
| הַנָּבִ֔יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְבוּאַ֞ת | נְבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 預言；先知預言 |
| אֲחִיָּ֣ה | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |
| הַשִּֽׁילוֹנִ֗י | שִׁילֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 示羅人 |
| וּבַחֲזוֹת֙ | חָזוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 異象書，默示書 |
| יעדי | יֶעְדּוֹ | 專有名詞 | 易多 |
| הַחֹזֶ֔ה | חֹזֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先見，先知；約，合約，協議 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָרָבְעָ֖ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕；耶羅波安 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| נְבָֽט׃ | נְבָט | 專有名詞 | 尼八 |