約伯記 1:17 希伯來文原文與逐字分析
ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
和合本:他還說話的時候、又有人來說、迦勒底人分作三隊、忽然闖來、把駱駝擄去、並用刀殺了僕人．惟有我一人逃脫、來報信給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֣וֹד ׀ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מְדַבֵּ֗ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְזֶה֮ | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיֹּאמַר֒ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כַּשְׂדִּ֞ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| שָׂ֣מוּ ׀ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造出 |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| רָאשִׁ֗ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וַֽיִּפְשְׁט֤וּ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּמַלִּים֙ | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וַיִּקָּח֔וּם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּעָרִ֖ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הִכּ֣וּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 刃 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וָאִמָּ֨לְטָ֧ה | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 逃離；逃脫 |
| רַק־ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לְבַדִּ֖י | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| לְהַגִּ֥יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |