約伯記 13:12 希伯來文原文與逐字分析
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
和合本:你們以爲可記念的箴言、是爐灰的箴言．你們以爲可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 箴言，諺語；智慧的言語 |
| מִשְׁלֵי־ | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| אֵ֑פֶר | אֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| לְגַבֵּי־ | גַּב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 辯論，辯護；回應 |
| חֹ֝֗מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| גַּבֵּיכֶֽם׃ | גַּב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 辯論，辯護；回應 |