約伯記 13:18 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
和合本:我已陳明我的案、知道自己有義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֭א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עָרַ֣כְתִּי | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 案件，訴訟 |
| יָ֝דַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶצְדָּֽק׃ | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |