約伯記 13:23 希伯來文原文與逐字分析
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
和合本:我的罪孽和罪過有多少呢．求你叫我知道我的過犯與罪愆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּמָּ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לִ֭י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲוֺנ֣וֹת | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罪孽 |
| וְחַטָּא֑וֹת | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| פִּֽשְׁעִ֥י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְ֝חַטָּאתִ֗י | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| הֹדִיעֵֽנִי׃ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |