約伯記 14:22 希伯來文原文與逐字分析

אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ

和合本:但知身上疼痛、心中悲哀。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אַךְ־	אַךְ	肯定質詞	只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的
בְּ֭שָׂרוֹ	בָּשָׂר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	身，身體，肉體
עָלָ֣יו	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…上；關於；對著；為了
יִכְאָ֑ב	כָּאַב	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	受傷；疼痛
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ	נֶ֫פֶשׁ	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望
עָלָ֥יו	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…上；關於；對著；為了
תֶּאֱבָֽל׃ פ	אָבַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁