約伯記 15:10 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
和合本:我們這裏有白髮的、和年紀老邁的、比你父親還老。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׂ֣ב | שִׂיב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | become aged, grow gray, be hoary |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יָשִׁ֣ישׁ | יָשִׁישׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年老的，年長；老年人 |
| בָּ֑נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כַּבִּ֖יר | כַּבִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高齡；年老 |
| מֵאָבִ֣יךָ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |