約伯記 17:11 希伯來文原文與逐字分析
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
和合本:我的日子已經過了、我的謀算、我心所想望的、已經斷絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָמַ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עָ֭בְרוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 過去；結束 |
| זִמֹּתַ֣י | זִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 計劃 |
| נִתְּק֑וּ | נָתַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| מ֖וֹרָשֵׁ֣י | מוֹרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 渴望 |
| לְבָבִֽי׃ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |