約伯記 19:17 希伯來文原文與逐字分析
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
和合本:我口的氣味、我妻子厭惡、我的懇求、我同胞也憎嫌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ר֭וּחִֽי | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼吸，氣息 |
| זָ֣רָה | זוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 令人厭惡 |
| לְאִשְׁתִּ֑י | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְ֝חַנֹּתִ֗י | חָנַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 令人厭惡 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִטְנִֽי׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |