約伯記 19:20 希伯來文原文與逐字分析
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
和合本:我的皮肉緊貼骨頭、我只剩牙皮逃脫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעוֹרִ֣י | עוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 皮膚 |
| וּ֭בִבְשָׂרִי | בָּשָׂר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| דָּבְקָ֣ה | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |
| עַצְמִ֑י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭 |
| וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 逃脫；得救；自由 |
| בְּע֣וֹר | עוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮膚 |
| שִׁנָּֽי׃ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牙齒 |