約伯記 22:27 希伯來文原文與逐字分析

תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

和合本:你要禱告他、他就聽你．你也要還你的願。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
תַּעְתִּ֣יר	עָתַר	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數	懇求；祈求
אֵ֭לָיו	אֶל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；往；到；對；在…旁
וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ	שָׁמַע	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	聽；聽見；聽從
וּנְדָרֶ֥יךָ	נֶ֫דֶר	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	誓言；諾言
תְשַׁלֵּֽם׃	שָׁלֵם	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數	完成；履行