約伯記 23:2 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
和合本:如今我的哀告還算爲悖逆．我的責罰比我的唉哼還重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַ֭יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מְרִ֣י | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| שִׂחִ֑י | שִׂיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抱怨 |
| יָ֝דִ֗י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；有影響力的參與 |
| כָּבְדָ֥ה | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 懲罰；責備 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַנְחָתִֽי׃ | אֲנָחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歎息，唉哼；呻吟；哀告；口出怨言 |