約伯記 27:2 希伯來文原文與逐字分析
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
和合本:神奪去我的理、全能者使我心中愁苦．我指着永生的神起誓、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֵ֭ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הֵסִ֣יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מִשְׁפָּטִ֑י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |
| וְ֝שַׁדַּ֗י | שַׁדַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| הֵמַ֥ר | מָרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……艱難 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |