約伯記 28:14 希伯來文原文與逐字分析
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
和合本:深淵說、不在我內．滄海說、不在我中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּה֣וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| אָ֭מַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִי־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְיָ֥ם | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| אָ֝מַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |