約伯記 34:10 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
和合本:所以你們明理的人要聽我的話．神斷不至行惡、全能者斷不至作孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֤ן ׀ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אַ֥נֲשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| לֵבָ֗ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| שִׁמְע֫וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָלִ֖לָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לָאֵ֥ל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| מֵרֶ֗שַׁע | רֶ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וְשַׁדַּ֥י | שַׁדַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者；全能上帝 |
| מֵעָֽוֶל׃ | עָ֫וֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |