約伯記 36:24 希伯來文原文與逐字分析
זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃
和合本:你不可忘記稱讚他所行的爲大、就是人所歌頌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְ֭כֹר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַשְׂגִּ֣יא | שָׂגָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌揚 |
| פָעֳל֑וֹ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שֹׁרְר֣וּ | שִׁיר | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 唱 |
| אֲנָשִֽׁים׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |