約伯記 40:13 希伯來文原文與逐字分析
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
和合本:將他們一同隱藏在塵土中、把他們的臉蒙蔽在隱密處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָמְנֵ֣ם | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| בֶּעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יָ֑חַד | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起；兩個都；全部 |
| פְּ֝נֵיהֶ֗ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲבֹ֣שׁ | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| בַּטָּמֽוּן׃ | טָמַן | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱秘處；隱藏的地方 |