約伯記 40:2 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
和合本:強辯的、豈可與全能者爭論麼．與神辯駁的、可以回答這些罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭רֹב | רִיב | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吵架；爭辯；指責 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| יִסּ֑וֹר | יִסּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 該受懲罰的人 |
| מוֹכִ֖יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יַעֲנֶֽנָּה׃ פ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |