約伯記 40:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃
和合本:我是卑賤的．我用甚麼回答你呢．只好用手摀口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| קַ֭לֹּתִי | קָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 沒有價值；不重要；無關緊要 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֲשִׁיבֶ֑ךָּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回應；回答 |
| יָ֝דִ֗י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 閉上嘴 |
| שַׂ֣מְתִּי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 沉默，不作聲 |
| לְמוֹ־ | לְמוֹ | 介系詞 | to, for |
| פִֽי׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |