約伯記 42:10 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שבית אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
和合本:約伯爲他的朋友祈禱、耶和華就使約伯從苦境轉回、（苦境原文作擄掠）並且耶和華賜給他的、比他從前所有的加倍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁ֚ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שבית | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| אִיּ֔וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ | פָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情；干預；預期 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וַ֧יֹּסֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續；添加；增加 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לְאִיּ֖וֹב | אִיּוֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 約伯 |
| לְמִשְׁנֶֽה׃ | מִשְׁנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二；兩倍，雙倍；次子；第二胎 |