約伯記 42:12 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
和合本:這樣、耶和華後來賜福給約伯、比先前更多．他有一萬四千羊、六千駱駝、一千對牛、一千母驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּרַ֛ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַחֲרִ֥ית | אַחֲרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| אִיּ֖וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| מֵרֵאשִׁת֑וֹ | רֵאשִׁית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 開始 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֡וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַרְבָּעָה֩ | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂ֨ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֜לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| צֹ֗אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְשֵׁ֤שֶׁת | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| גְּמַלִּ֔ים | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וְאֶֽלֶף־ | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| צֶ֥מֶד | צֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一對；軛 |
| בָּקָ֖ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְאֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֲתוֹנֽוֹת׃ | אָתוֹן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |